Taugaáfall v/líkamsræktunar !??

Er það hægt ?...svarið er Nei... í Washington Post segir, "felt faint"...(sentir faible á frönsku) sem er alls óskylt orðinu nervous breakdown (taugaáfall)...(dépression nerveuse á frönsku) sem yfirleitt er tengt við þunglyndi og/eða kvíða...

væntanlega hefur sá sem skrifað fréttina...eða sem líklegra er...þýtt hana úr frönsku blaði...og kann þar af leiðandi ekki frönsku upp á sína 10 fingur...fyrst hann hefur fengið þessa meiningu út.

 Það sem hefur skeð með hann Sarkosy blessaðan, er að hann hefur einfaldlega ofreynt sig í æfingunum og að það hreinlega liðið yfir hann vegna ofþreytu...(afleiðing of mikillar áreynslu) 

Muna að drekka nóg af vatni fólk...ef þið eruð að taka svo hressilega á því eins og Frakklandsforsetinn gerði greinilega.

au revoir.

Sarkozy fékk aðsvif

Athugasemdir

[Birgir Guðjónsson (IP-tala skráð) 26.7.2009 kl. 16:07]

Þeir hald nottla að íslendingar trúi öllu núorðið

Nei mar fær nú ekki taugaáfall við að æfa, Kannski tognar taug :p

[Membrane (IP-tala skráð) 26.7.2009 kl. 16:38]

Koma oft skemmtilega út þýðingarmistök fólks, sem hefur ekki tök á viðkomandi tungumáli. Dettur í hug þegar einn "rannsóknarblaðamaðurinn" fékk það út á árinu 2008 að S.A. skammstöfunin, sem hann sá að þýddi "Society Anonymée" væri eitthvað alveg sérlega dularfullt og spooky. Það var svo sem  alveg rétt að viðkomandi fjárfestir er sérlega gruggugur karakter, en .................

[brahim, 26.7.2009 kl. 17:17]

Já það geta oft verið ansi skondnar þýðingarnar hjá sumum vegna vankunnáttu í tungumáli þess sem þýtt er úr. "þýðingamistök eins og þú orðar það"..."Society Anonymée"... í Englandi það einfaldlega skilgreint sem sameignar félag...eða almennings hlutafélag...eins og við hér á Íslandi myndum kalla það.

[Ásdís Sigurðardóttir, 26.7.2009 kl. 18:15]

Sæll. Ég var að segja að ofþreyta getur birst sem taugaáfall og því þarf hvíld til að það lagist.  Ég var ekki að meina að líkamsrækt sem slík illi taugaáfalli, held við séum að tala um sama málið.  Taugaáfallið sem ég fékk var vegna of mikils andlegs og líkamlegs álags sem var svo lagað og ég læknaðist.